:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Scusa!
Prendo uno 'schnaps'.
- Sai, uno 'schnaps'? - Vodka?
- Uno. Uno 'schnaps'. - Vodka?
Si'.
Sei svedese?
- Lo sei? - Cosa?
- Sono cosa?
Svedese?
- No. - Ok.
- Ne vuoi meta' o pieno? - Pieno.
Grazie.
Sono 4 euro.
- Ne vuoi uno? - Voglio, cosa?
- Ne vuoi uno? - No, sono a posto.
- Domanda veloce: e' bello li' dentro? - Non parlo tedesco.
- E'... e' bello, dentro? - Si', e' bello.
- Si'? Davvero? - Si'.
- Bella festa? - Si'. Ciao.
Mettiti in fila.
Tre buone ragioni: buon umore,
siamo fantastici e...
Solo una domanda veloce! Ti conosco!
Una domanda: che fai adesso?
Grazie.
- Cosa...? - Che?
- Che fai adesso? - Vado via.
Perche'?
Siamo dei veri... berlinesi!
Era cosi', per parlare.
- Aspetta, stiamo entrando, amico. - E' finita, ragazzi! Andatevene.
Fuori dai piedi!
- D'accordo, d'accordo. - Senza soldi non puoi entrare.
Ho messo apposta le scarpe da ballo!
- Portatevelo via. - Fratello, Fuss vuol ballare!
Sparite.
Un giorno, il club sara' nostro.
Si', di' quello che vuoi...
Comunque...
un giorno, il club sara' nostro, capito?
Compreremo il tuo club!
Ehi, attento, amico!
Vuoi, vuoi fare... un giro con noi? Fai un giro con noi?
- Con la mia auto? - E' la tua?
Si', e' la mia auto. Vuoi? Senza problemi. Andiamo.
- Adesso, e' tua? - Come ti chiami?
- E' la mia. - Ehi, amico.
Lasciami parlare... lasciami. Come ti chiami?
- Victoria. - Victoria? Io, Sonne. Molto piacere.
- Come? - Sonne, come... sai...
come... oh, che belle mani! ... come, come il sole...
come il sole, sempre sorridente, felice, cosi'...
- Questo e' Boxer, in breve... - Boxer?
Boxer, si'. E qui, questo e' Fuss. E' il suo compleanno, domani.
E' la mia auto! Me l'hanno regalata per il compleanno.
- E' la mia auto! - E quello e' Blinker.
- Sono Blinker! Bling bling Blinker! - Blinker?
Ma sono i vostri veri nomi?
- Certo, che lo sono! - Ok.
- Abbiamo madri diverse, ovvio. - Va bene.
- Se vuoi che ti porti, no problem. - E' davvero la tua auto?
Ma il tuo amico e' sopra la tua auto!
- E' sulla tua auto. - Si', si', per me va bene.
- Bene, apri la macchina. - Ho...
Abbiamo le chiavi? Le nostre chiavi sono...
- Dove sono le chiavi? - E... cazzo.
- Le abbiamo lasciate nel club, amico. - Si', si'.
Sono nel club. E poi, e' ben parcheggiata
e tutto il resto, be'... No, non possiamo, non si puo'.
- Ma di dove sei, da dove vieni?? - Piacere di conoscerti, sorella.
- Molto piacere. - Come ti chiami?
- Victoria. - Victoria?
- Io, Blinker. - Blinker?
- Bling bling Blinker. - Bling... ok.
Il mio Bling bling e'... uno scioglilingua.
- Non credo sia vostra. - Davvero!
Ma puoi anche toccarla, se vuoi.
Posso toccarla, ma non aprirla, vero?
No, non si puo' aprire.
- Perche' non abbiamo chiavi. - Oh, merda!
- Oh, cazzo, ma e' aperta! - Che cazzo!
E' la mia macchina! La mia fottuta macchina!
Ehi, ragazzi, aspettate. Vieni da me, eh?
- Ma va'! No! - Giuro, e' la nostra, te lo giuro!
- Davvero e' la nostra. - No, no!
- Sonne, sei un bugiardo! - Non mento mai.
Togliete le mani dalla macchina!
- Ehi, calma. - Va' a farti fottere!
- Sei un bastardo fottuto! - Ce ne andiamo, si'!
- Sta' calmo! - Pazzi fottuti!
- E dai, amico, calmati! - Levatevi dal cazzo!
- Finiscila, cazzo! - No, tu va' a farti fottere!
- Vieni alla mia festa di compleanno? - Si'.
- Si'! - Festeggerete adesso?
Faremo festa adesso. Puoi...
Vuoi venire alla mia festa di compleanno?
- Cosa? - E poi, possiamo...
Ehi, Fuss, sta' calmo. Non spingere.
- E' che e' la mia festa, solo questo. - Si', e' la tua.
- Di dove sei? - Di Madrid. Conosci Madrid?
- Certo che la conosciamo. - Si'.
- Ci sono stato varie volte. - Si'?
- Ci sei stato? - Ci sono stato molte volte.
Per me, e' il mio posto preferito, Madrid, davvero.
No, a dire il vero, quello preferito e' prima di tutto Berlino, sai...
- Si'. - Perche'...
non siamo degli 'immigrati', siamo veri berlinesi, capisci?
Non siamo immigrati, qui.
Si'! Neanche parlassi inglese!
- Berlino ovest! Berlino ovest! - Basta, sta' zitto!
- Ciao, mi chiamo 'Boxero'. - 'Boxero'?
E' proprio il tuo nome? E' Boxer? Come un boxer, come...
- un pugile? - Si', lo e'. E' un pugile.
- Sei come Sonne, cosi'? - Si', perche' sono davvero un 'sole'.
Fuss, finiscila di parlare di mia sorella!
- Perche' tua sorella e' molto dolce! - Si', ma quale delle sorelle?
Non si tratta di loro...
- Quindi siete berlinesi. - Si', siamo proprio di Berlino.
Se vuoi, possiamo mostrarti la vera Berlino. Se vuoi.
- Dai, davvero! - Perche' la vera Berlino
e' per la strada... non in un club.
I club sono una merda. Ci puoi andare anche quando sei in Spagna.
- Come fai tu. - Va bene!
Ma... puoi... Adesso, ti facciamo vedere una strada.
Se vuoi, possiamo bere qualcosa li', nel mio negozio. C'e' il mio negozio.
- Andate a bere qualcosa, adesso? - Si'... si'...
- Hai un negozio? - Si'... un...
Come si dice 'spatkauf'? Sai cos'e' uno 'spatkauf'? (minimarket)
- Non ancora. - Sai cos'e'? E'...
Si', che c'e'? Vuoi aggiungere qualcosa?
Non sto dicendo niente.
- Di dove sei? - Madrid!
- Madrid? - Si'.
Conosco Madrid. Real Madrid!
Allora... allora vieni con noi. Vuoi venire a bere una birra?
Non so. Devo... devo lavorare, oggi.
Si', be', ma sono le 4 in punto! Victoria, davvero, sono le 4!
Solo una birra. Ti mostro solo...
Andiamo a bere una birra e a parlare un po' e ti mostrero'...
- ti mostrero' il nostro mondo, eh? - Va bene.
Si'?
Dai, sorella, andiamo al 'Late Night Shop'.
- Andiamo al 'Late Night Shop'. - 'Late Night...'? No...
'Late Night', eh? 'Late Night Shop' e' qualcosa di diverso.
- Sai, 'Molle'? - 'Molle'? No, cos'e'?
Victoria, andiamo a prendere qualche 'Molle'.
'Molle' e' come... a Berlino, e' come la birra, capisci?
Va bene.
E cosi', sei felice, qui? Sei felice, qui?
- Se sono 'glucklich'? - Si', 'glucklich', sei felice?
- Si', un po', sono qui solo... - Un po'?
Felice veramente, o solo un po' felice?
- Un pochino 'glucklich'? - Si'.
Perche' sono qui solo da 3 mesi e non conosco nessuno.
Ora, hai conosciuto noi. Ora, puoi essere 'Richlig glucklich'.
- Si'? - Si'.
Vieni. Ehi, ragazzi!
- Solo, lascia... lascia la bici qui. - Lascio qui la bici?
Si', si'.
Non essere... E' tutto a posto.
Va bene.
Sicuro?
Sta... sta... 'montan...'
Sta proprio 'montando' la tua bici.
Davvero... 'montando'.
- Cos'e'? - 'Montare' una bici? E'...
- Lo fanno, come... - Come 'saltare'?
- Come tutto. - No, no, per favore. Dai.
- Non preoccuparti! - Mi serve la bici!
Avete soldi da darmi? Datemi dei soldi.
Blinker, ehi!
Mi servono soldi.
Non abbiamo soldi. Vuoi che paghi io?
Hai... ne hai un po'?
- Dammi un po' di soldi. - Aspetta, aspetta.
Fuss? Hai dei soldi?
Fuss e' in un altro mondo.
Fuss sta festeggiando. Si'.
- E' il suo compleanno. - Ok.
Aspettate qui un attimo.
Non fate cazzate. Vado a prendere della birra.
- Cosi', sono i tuoi migliori amici? - Si', sono come figli, come fratelli.
- Ma hai una famiglia? - Si', sono la mia famiglia.
Si', possiamo dirci una famiglia. Proprio cosi'.
E dai, mi hai spaventato!
Forza, fila via, amico!
- Lasciami parlare con lei. Scemo. - Ti serve aiuto?
- Va', lasciami... - Amore...
- Dopo di te, dopo di te. - Va bene.
Ehi, Farouk, amico!
- Farouk? - Dorme.
Cosa vuoi?
Farouk?
- Scusi... - Ehi, no no no.
Non...
- Non svegliarlo... dai suoi sogni. - Va bene.
- Magari sta facendo un bel sogno. - Si', ma...
Vediamo...
Stai rubando?
Io domani lo pago. Lo pago domani
Lo pago domani. E' un mio amico, davvero.
- Giuro, e' un mio amico. - Va bene.
- Sono un suo amico. - Lo so.
Una di queste...
Gliele pago domani. Lo conosco da tanto.
Si', non era il tuo negozio?
Pago... Si', e' il mio negozio.
Ok.
Diciamo 'buonanotte'.
'Buonanotte e sogni d'oro'.
Spero faccia bei sogni. Ok.
- Ehi, molto bene. Le noccioline. - Si'...
Dove sono i ragazzi?
Ehi, ragazzi! Ragazzi!
Dove... dove sono finiti questi coglioni?
- Ragazzi! - Ehi, ha rubato lei tutto questo.
- Oh, sorella! - Tante grazie!
Senti...
- Hai rubato la birra? - No!
- Davvero? - Smettila di fingere!
Bambina cattiva! Bambina cattiva !
Va bene, allora la riporto indietro!
Stiamo... stiamo solo scherzando.
- Cosi', hai rubato di nuovo? - Si', senti chi parla.
Facciamo una piccola festa, qui, sai?
Ehi, Victoria! Vieni.
Vieni qui, amica. Sai come si beve lo 'schnaps'?
Quando lo bevi...
metti qui questo. Te lo metti sul naso, vedi?
Te lo metti cosi'.
Dai, fa' come me. E' un regalo di compleanno.
Per me. Te lo metteresti sul naso?
- Ti viene benissimo! - Fantastico!
E dai, Fuss!
Smettila con questa merda bisessuale, amico!
Che razza di finocchio sei?
Ecco qua, per te.
- Allora, cin cin. - Cin cin.
- Sai, in tedesco, e' come... - Cin cin!
- dire 'Zum Wohle' (Alla salute). - 'Wohle'? Wohle!
- Si puo' dire 'Prost' (Prosit). - 'Zum Wohle'!
- 'Prost. Zum Wohle'! - Va bene, 'Prost'.
- Prost, Zum Wohle! - Zum Wohle!
'Zum Wohle' e' meglio di 'Prost'. Parla bene.
- Zum Wohle! - Zum Wohle.
- Felice di conoscerti. - Felice di conoscerti.
Ehi, finitela con questa merda!
Mi e' caduto il sapone, Boxer!
Mi e' caduto il sapone. Oh, merda!
Finiscila con le cazzate!
Vuoi una sigaretta?
- No, grazie. - No?
Ho noccioline, se ne volete.
- Si'? - Si'.
Mostramele.
No, non sono noccioline.
Sono nocciole turche. "Nocciole sgusciate e tostate".
Cosa sono?
- "Nocciole sgusciate e tostate". - Ah, bene. Tostate.
- Si', ma non sono arachidi. - Ok.
Ehi, ragazzi, un secondo.
Che farete, adesso?
E' un ballerino. Sai...?
"E' il mio ballerino privato..."
Davvero?
Riesci a fare un salto o... sai...
E' l'ora del suo piccolo spettacolo.
Fantastico!
- Che bravo... sei ballerino? - Non puoi farlo!
Finalmente, hai qualcuno su cui far colpo!
Blinker, adesso hai qualcuno.
Per la tua vecchia merda.
- Pistole? - Siete armati?
- Che sta succedendo? - Cosa?
- Siete armati? - Cosa?
Sto solo chiedendo.
- Vattene. - Boxer, indietro.
- Boxer! - Fuori dalle palle!
Andate affanculo, froci!
Ehi, Boxer! Non farlo! Fermati.
No, no, non farlo!
Basta, Boxer. Finiscila!
- No, Boxer! - Basta.
Finiscila con questa merda.
- Vieni via. - E' tutto a posto!
Si', a posto.
Boxer, che ti prende?
Per favore, amico. E' una festa.
E' il suo compleanno. Lascia perdere.
- Boxer, per favore. - Ehi, amico, pensaci...
Lo sai, e' gente stupida!
- Boxer! Birra. - Si', birra.
Amico, stai sempre combinando guai!
Calmati, va bene?
Tranquillo. E' la polizia.
- Buona notte! - 'notte.
- Balla una musica lenta con me... - Fumiamoci una canna. Per la pace!
Pace!
Cosa fate adesso. Andate alla festa?
A fumare una canna, per la pace!
A volte, a me piace l'armonia, sai?
Quei bastardi...
Andiamo a fumarcene una, qui!
Stanno per tornare. Stanno per tornare, merda.
Siamo sulle zebre, qui, stiamo bene.
- Devo andare. - No, mi spiace...
Prendi la tua bici.
Certo, tutto a posto.
In realta', e' legale, ma andiamocene comunque.
- Sorella? - Si'?
- La polizia a Berlino... - Andiamo sul tetto, ragazzi!
- Si', bene. - Ci andiamo, ragazzi?
- Devo andare, ragazzi. - Dove vai? Dove vai?
Devo aprire la caffetteria, adesso.
No, adesso andiamo su...
Andiamo... andiamo sul tetto. Abbiamo...
abbiamo un tetto personale
- Tetto? Un tetto? - Tetto... un tetto...
Andiamo li' adesso. Vieni. ti ci porto.
- No, ti porto io. - No, guido io.
E dai!
Non puoi. Peso troppo.
No, ce la faccio.
Sorella, vieni con noi?
- Abbassa l'ego, amico. - Non sono...
- Mi hai toccato il culo! - Si' scusa...
E dai!
Scusa, non volevo toccartelo.
- Di' che ti dispiace! - Mi dispiace...
- Con il cuore! - Mi spiace.
- Va bene. - Mi dispiace.
Te l'avevo detto.
- Ma stai bloccando la bici! - Non l'ho mai...
Allora, pedala tu.
Ragazzi di Berlino Ovest, eh?
- Siamo veri berlinesi. - Ok.
Hai distrutto la mia sigaretta.
Prendi questa birra.
Ehi, ragazzi.
Non rompete niente!
- Vado avanti. Ci vediamo dopo! - Dove? Dove? Dove?
- Ci vediamo, Sonne! Bye, bye. - Good-bye!
- Mene vado e non torno piu'. - Bye, bye.
Vedi? Festa con donne, amico. Festa con donne!
Ragazzi! Blinker! Andiamo!
Boxer!
Sorella!
Ti amero', Berlino!
Che stia zitta!
- Sorella, per favore. - Sta gridando, amico.
E' fantastico!
Sorella, per favore, vieni!
- Sei buffo quando fai "shhh"!
Si', lo sono.
- Sorella, qui sono un po' pazzi. - Vuoi andare a dormire, adesso?
- Ehi, facci attenzione. - Va bene, ok.
- Fuss, dove sei? - Si', arrivo.
Grida piu' forte!
- Mettiti tranquilla... - Si', ok.
Perche' i vicini sono idioti.
Ah, va bene.
- Sono un po'... - Si', ok, ok.
- Venite sempre qui? - Eh?
- Venite sempre qui? - No, non siamo...
Siamo sempre venuti qui... da quando avevamo un anno.
- Tutti insieme? - Eravamo piccoli.
Ci arrampicavamo l'uno sull'altro...
- No, ma e' il nostro posto. - Va bene.
- Dille "Sono famoso". - Sono famoso!
Diglielo, diglielo.
Sono famoso!
No, no, no, non...
Non sono un finocchio, amico.
Ha rubato quel camion quando aveva 11 anni.
- Ha rubato il camion mentre... - Si'...
sull'autostrada per la Polonia.
- E' vero? - Non ridere.
- Ed eri famoso per questo? - Avevo 11 anni!
- Era nei notiziari. Nei notiziari. - Ok.
- L'hanno intervistato. - Anche Blinker c'era.
C'era la sua immagine sui giornali. Con la foto, sai?
- Si', si'. Io... - Blinker, non parlare cosi' forte!
- Sto solo dicendo... - E Blink...
Blinker l'ha usato per rubare quei... motorini da pizzeria
- Si', i motorini. - Rubo' i motorini da pizzeria.
No, sorella. Non l'ho rubato... non l'ho rubato per i motorini.
L'ho rubato per i miei fratelli. Questi bastardi affamati!
Oh, certo.
- Per la pizza. - Calzone.
Per uno, il calzone, per l'altro, 'al tonno'...
l'altro ancora e' vegetariano...
E' costoso, sorella. Molto costoso.
- Ehi! Psst, per favore! - Va bene.
- Questo cos'e'? - E' stato per...
Chiudi la bocca!
- Ho massacrato uno. - Cosa?
L'ho davvero...
Gli ho fatto del male, davvero molto.
Ma... ma cos'ha a che vedere con il tatuaggio?
Si', ma... ma...
questo l'hai fatto per quella ragione?
Perche' avevi fatto qualcosa di male?
Si'... a chi importa?
E' stato in prigione...
- E' stato in carcere? - Si', Blinker l'ha visitato.
Tre volte, c'e' stato.
Sorella, l'ho visitato tre volte.
Gli ho portato quello che voleva, tutto quello che voleva.
- E' stato un buon amico. - Quante volte sei...
Fumi? Se non fumi, non farlo.
- Non mi va. - Si'!
Non, non mi va che ti abitui.
Oh, sei cosi' corretto.
Non credere che io sia una cattiva persona.
E' chiusa, quella cosa.
- Non ridere, cretino. - Non rido.
Non lo credo. Si'.
Grazie, sorella.
Amico, non stavo ridendo di te, era per un'altra cosa.
Sorella, per favore, fa' attenzione. E' pericoloso.
Sto bene.
Si'.
- Sonne, amico. Per favore... - Cosa, cosa?
Oh, e' molto alto! E' molto alto.
E' come...
Ehi, torna indietro.
- Torna a sederti! - Zitto! Ok, guarda...
- Sorella... - No!
Sorella, non fare questa stronzata!
Fa davvero paura, davvero paura.
Vieni.
- Hai paura? - Per favore.
- Hai paura? - Non ho mai paura.
- Sei coraggioso? - Certo che lo sono. Guardami.
- Guardami! - Ehi, dai!
Victoria, perche' lo fai?
Vuoi saltare?
- No. - Sonne, tranquillo.
Sono tranquillo. Chiudi quella bocca!
Su, dai. Ehi, davvero.
Ehi, vieni, per favore.
Per favore. Dai...
Dai, vieni... per favore, vieni.
Bene, guarda, posso farlo anch'io?
Ma, adesso, andiamo.
Devo andare.
Si', devo andare.
- Perche'? Perche' te ne vai? - Devo aprire alle 7
e ho bisogno di dormire un po'.
Sono stanchissima, stanotte.
Dov'e' la tua caffetteria?
Quella.
Guarda.
Non ho tempo per andare a casa,
dormire li' e tornare. Ok? Mi spiace.
Ma, se vuoi, posso portartici.
Si'?
Si', perche' non sei una buona guidatrice.
Va bene.
- Si', ti ci accompagno. - Va bene.
Ehi, ragazzi, io vado. Vado.
- Devo lavorare. - Perche'?
Tu non lavori?
Vai a casa?
- Felice di averti conosciuto. - Anch'io, ne sono felice.
Fuss, buon compleanno.
- Perche' vai via adesso? - Devo lavorare.
- Ci vediamo. - Dove?
Non devi lavorare?
- La porto solo a casa sua. - Ritorni?
- Si'. - Niente egoismi, amico.
- Non sono egoista, cretino. - Ehi, bravo ragazzo!
Ci rivedremo.
- Ehi, Sonne! Sonne! - Ok.
Ci vediamo domani.
Arrivederci, stronzi!
- Ti aspetteremo. - Si', aspettatemi pure.
Quella merda si crede un Casanova.
- Ti e' piaciuto il tetto? - Moltissimo.
Si'.
- E' un bel posto. - Ora...
ora, dobbiamo davvero fare silenzio.
Niente piu' di un 'oh'.
Perche', in Germania, nessuno parla in un ascensore.
E' proibito.
- Ma dai! - E' proibito.
- Te l'ho detto. - Ok.
- Non vuoi...? - Te l'ho detto.
Infrangero' la regola, la infrangero'!
- Ok, ora possiamo parlare. - Ok.
Dopo di te.
Bene, ti accompagno.
- E' qui, vero? - Si'.
Ehi, aspetta, aspetta. Un sorso, dammi un sorso.
Bene, salta su.
Non so se riusciro' a farcela. Va bene.
Pronta? Aspetta, aspetta.
Oh, mio D...! Va bene.
Sei del circo, vero?
E' piu' spaventoso che sul tetto.
Davvero, sei bravo o no?
- Sono bravo, non vedi? - Va bene.
- Vado piano, d'accordo? - Si'.
Non sembri per niente tedesco.
Siamo veri berlinesi. Molti, appena arrivati, pensano di esserlo,
ma siamo noi i berlinesi, quelli veri.
Multiculturalismo, capisci?
- Dov'e' il caffe'? Sono congelato. - Dritto, dritto di qua.
- Te lo diro'. E' sulla destra. - Non si puo' sul marciapiede!
Sei matto? Non e' la strada!
Calmati. Sai che ore sono?
- Cos'ha detto? - Ha detto che non si deve...
andare di qua, sul marciapiede.
- Non si puo' andare, qui? - Bah, e' stupido, comunque...
E' solo arrabbiato, perche' e' senza moglie.
D'accordo.
- Vedi la porta? - La vedo.
Va bene.
Ok.
- Vedi che guido bene. - Si', e' vero.
Grazie.
Allora...
- Allora...? - E' stato...
e' stato molto bello conoscerti.
E' stato un piacere anche per me.
Quindi...
- Dobbiamo vederci un altro giorno. - Si', dobbiamo vederci
- un altro giorno. - Va bene.
D'accordo?
Si'...
Ciao. E' stato bello.
- Perche' sei sempre cosi'... - Cosa?
Dai la mano... fai cosi'.
No, solo, sai...
- Be', non importa. - D'accordo.
Magari, non so se tornero' sul tetto, ma...
se vuoi venire dentro...
per un caffe'...
o altro...
Il problema e' che... il problema e' che giusto...
non bevo caffe', capisci, bevo solo cioccolata.
Sai, la cioccolata? Mi piace solo... sai, devi...
Sai cosa intendo? Sono un ragazzo 'cioccolata'.
- Sei un ragazzo 'cioccolata'? - Si'.
- Dentro, ho della cioccolata. - Davvero?
Ma, di solito, mi piace, mi piace fredda,
- Fredda? - E molto forte.
- Davvero? - Si'.
- Come la cioccolata doppia? - Si', facciamone una doppia, mi va.
- Bene. Allora, vieni. - Si'?
Si', si'.
- Aspetta, ti aiuto, ti aiuto. - Si', per favore.
Bene.
- La metto qui? - Si', dove vuoi.
Si', va bene.
E' bello questo... hotel. Caffetteria.
Si'.
Non dobbiamo sussurrare, qui.
Si', scusa.
Ero proprio... mi trovavo giusto sul tetto.
Anch'io.
- Cosi', cioccolata fredda. - Si', cioccolata fredda. Doppia.
Doppia cioccolata, per te.
Cosa ti... Quanto prendi, qui?
- Qui? - All'ora.
Non so, tipo... 4 euro...
4 euro? Non e' niente! Proprio ti...
- 4 euro? - Si'.
- Ma ti danno mance o altro? - Si', a volte.
Si', dovrei...
- dovrei uccidere il padrone. - Si', dovresti ucciderlo, credo.
Lo so.
Sai, sono un...
un pianista professionista, sai?
- Davvero? - Si', che lo sono.
Per favore, voglio vedere!
Aspetta, come con l'auto? Hai un'auto...
- hai un negozio... - Si'.
- e ora sei un pianista? - Si', mio zio era...
un 'Mozart'!
Si', davvero, era...
un mio zio piu' vecchio e' Mozart.
- Si'? - Si', vero.
Cosi', ce l'ho nel sangue.
Be', ti mostro qualcosa. Non c'e' problema.
Voglio vedere.
- Ma ho le mani fredde. - Devi fare cosi'... si'.
Si', so come fare. Sono un professionista.
Bene, scusami!
Ok, non darmi consigli.
Bene...
Ok, forse e' perche' adesso non lo pratico, ma ti mostro qualcosa.
- D'accordo. - Solo con gli occhi chiusi.
Bene.
- Era... Molte grazie. - Molto bravo!
- Grazie, per il 'molto bravo'. - Eri cosi' concentrato! Eri come...
- Si', perche' era profondo. - Si', d'accordo.
No, e poi...
si'...
so di essere bravo, lo so.
Si', sei cosi' bravo che mi sto proprio innamorando di te.
Davvero? Anch'io.
Si'?
Ma, tu suoni uno strumento?
Si', uno.
Uno? Quale... che tipo di strumento?
Indovina cosa.
Sono tanti.
In un primo momento, ho pensato fossi piu', un tipo... triangolo?
- Davvero? - Si'.
- Ti sembro cosi'? - Sembri un pochino.
Si'?
Si', ma diverso. Tu metti il triangolo cosi', non come una V...
E se tu sembri questo, adesso? Io che sembro?
Sembro una ragazza 'triangolo', eh?
- Ma, e' un complimeto! - Questo e' un complimento?
Ok, credo dovresti uscire subito dal mio caffe'.
Va bene, adesso so, lo so che suoni.
- Cosa? - So cosa suoni.
Una batteria... No, non la batteria. Si'!
Una batteria. Credo tu sia una batterista,
ma una batterista, tu sei di Madrid?
Sei una delle migliori batteriste del Real Madrid
del Real Madrid... sei li' in prima fila,
cantando 'You're Never Walk Alone'.
Ma, potrebbe essere? Sembri anche cosi'.
- No! No, no, per favore. - No, davvero, cosa suoni?
Suono questo.
- Suoni il piano? - Si', sono la figlia di Mozart.
Non ne sei la figlia. Lo saprei, se lo...
- Davvero lo suoni? - Si'.
Cosi'... hai visto che sono proprio bravo.
Si', e pensavo 'cavolo!'. Potresti essere il mio maestro!
Ti posso insegnare di tutto, non c'e' problema.
Dimmi solo quando. E' costoso. E' questa la cosa, capisci?
- Sei cosi' caro? - Davvero, si'.
- Ok, intanto ti do' la cioccolata. - Ok, ok.
Allora, adesso, mi mostreresti quello che hai imparato?
- Ma dai! - E poi... per favore!
- No... - Per favore. Eh, dai!
- 'E dai! Dai, bla bla bla'! - Io te l'ho mostrata la mia abilita'.
Ti ho gia' fatto vedere. Ti ho gia' mostrato, adesso, tocca a te.
E' giusto cosi', sai.
Bene, ti prendo una sedia...
e...
Allora, per favore, mostrami le tue capacita'.
Sono...
- Saro' bendisposto. - Ok.
- Saro' bendisposto con te. - Grazie.
Piacere mio.
Tu guardami e basta e sarai la mia 'musa'.
Sono la tua 'musa', ok.
Lo sono. Cosa devo fare?
- Non so, guardami. - Va bene.
- Mi limitero' a... - Bene!
Bene...
Mai e poi mai...
mai ho sentito qualcosa del genere, davvero.
Mostrami le tue mani.
Sono... sono proprio mani prodigiose!
- Davvero! - Sono solo delle mani.
No.
Proprio...
Come si chiama questa musica?
E' il "Mephisto Waltz".
- Lo conosci? Si'? - Mephisto?
Mephisto e'... sarebbe come... il diavolo, no?
- Si'? - Si', e' il diavolo.
Mi piace il diavolo.
Si', anche a me.
Ma, una domanda... davvero.
Perche' non suoni? Devi farlo.
Non perche', dicevo... devi suonare nelle sale da concerto.
Devi fare qualcosa del genere, sai,
e' stato cosi', cosi' incredibile, cosi'...
Era come se raccontassi una storia... era come...
- Fantastico, cavolo! - Non e' fantastico.
No, no, non e' fantastico.
Aspetta, hai qualcosa qui, sulla bocca.
Mi dispiace. Ma e' stato bello.
No, davvero, devi suonare qui.
Sono stata... sono stata... non so come dirlo.
Sono stata... al conservatorio, sai.
E sono stata... al conservatorio...
e non posso continuare li', perche' non sono abbastanza brava.
Mi hanno detto solo di finirla...
con la mia carriera pianistica, o qualcosa del genere.
Perche' erano cretini, o cosa?
- No, va bene. Preferisco cosi'. - No, davvero...
Perche'... e' incredibile.
E' come... sai io...
No, non e' incredibile, suppongo...
Non so, sono stata...
sono stata 16 anni e mezzo a studiare,
suonando il piano, ogni giorno, 7 ore al giorno.
7 e' il massimo: non si puo'
suonare di piu', perche' ti fanno male le braccia.
Ed e' una vita davvero molto dura, perche' non hai...
non hai una vita, non hai amici.
Be', gli amici sarebbero gli altri ragazzi che sono nel conservatorio,
ma non sono amici tuoi, per davvero.
- Sono piu' tuoi nemici. - Si', capisco che vuoi dire.
Perche' anche loro lottano per il tu stesso sogno.
- E tu? Qual era il tuo sogno? - E poi tu...
- Suonare? - Ormai, non piu'.
No, perche' e'... tu hai... tu...
puoi diventare uno scadente...
Non so. Pensavo solo a che i miei amici...
andassero male agli esami,
perche' cosi' avrei avuto io maggiori opportunita',
e... e questo fu proprio...
per il fatto, che il nostro insegnante ci disse che...
be', il 90 percento di noi...
avrebbe perso il proprio tempo.
- E' molto difficile essere... - No. Ma lo so, si'.
E' davvero difficile diventare un bravo pianista.
Ed e' meglio cosi'. Sai, quando avevo 12 anni...
posso ricordarmene, ero come una vecchia signora,
sempre a suonare il maledetto piano.
Ehi, tira su il mento.
- Ehi, lo so... - No, e' che...
Ma... no, a testa alta, cosi'.
Per me, voglio solo dirti, aspetta...
e' stato bellissimo, davvero.
Era cosi'... Un momento.
Aspetta. Si', amico.
Si', sono qui, nella caffetteria.
Perche' mi chiama?
Sono qui nella caffetteria, ti dico, amico!
E dai! Alla...
alla bio-caffetteria. Ma cosa vuole?
Insomma, si'. Cos'e' che vuoi?
Pronto? Ehi!
Che c'e'?
No, e' tutto a posto.
- Si'?. - Si'.
Bene.
Ma sono felice di essere qui, a Berlino.
- Ottimo. - Si'.
- Che cazzo... - Cosa? Che c'e'?
Sai, devo...
No, dovremmo fare...
Devo fare un favore a Boxer. Adesso, dobbiamo andare...
a fare una specie di lavoro.
- Vai adesso a lavorare con loro? - Si', devo andare, si' si'.
- Ma, stai bene? - Si', sto bene, sto solo pensando.
D'accordo.
E' stato veramente bello conoscerti.
Spero... spero che ci si incontri ancora.
Si', lo voglio anch'io.
Magari, vengo da te...
Si', e senno', con la mia cioccolata...?
Si'!
Si'.
Be', davvero...
Adesso... e'
- E' solo che io... - Ok, vai. Va'.
Che succede?
- Si', ha chiamato. - Be', me l'hai gia' detto.
- Si', non posso parlare tranquillo? - Andiamo!
Ma che succede? Dobbiamo andare li'?
- Logico che dobbiamo andarci! - Si', ma perche' proprio adesso?
- E allora, andiamo! - Va bene.
- Si', va bene, cretino. - Dove si va?
- Dove, Boxer? - Ce ne andiamo subito.
Stiamo arrivando, Boxer. Veniamo con te.
Volevo solo dirti addio. Non e' un addio. E' 'a domani'.
- Si', d'accordo. - Vengo a...
- Ciao, e' stato molto bello. - Si'.
- Si'? - Anche per me.
Vieni domani per la tua cioccolata.
Vengo domani, ma gia'...
- Ma non oggi, domani. - Va bene.
Macchina nuova. Avete una macchina nuova.
- Abbiamo un'auto nuova, adesso. - Si'.
- Dove andate con quell'auto? - Dobbiamo fare una cosa.
- Allora, vieni? Vieni? - Si', vengo, vengo.
E lasciami stare!
Credo che Fuss dormira' in macchina.
Non vorrei, ma ci viene...
E dai, amico! Ma cosa stai facendo? Ok.
Be', allora, ci muoviamo?
Verro', e vediamo di risolvere.
Uomini d'affari! Sempre un po' matti.
Va bene.
Davanti? Forza, andiamo.
Ciao.
- Pace! - Ciao.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Victoria...
Mi dispiace, sono... Ehi! Aspetta.
Ehi, aspetta fuori.
- Mi spiace molto. - Cosa?
Hai un po' d'acqua, qualcosa... Ehi!
Non vomitare qui, cretino.
Va tutto bene.
- Acqua, per favore. - Si', adesso la porto.
Bevi un po'. Tirati su.
No, la macchina non e' ancora accesa.
Ecco l'acqua.
Fuss e' proprio ubriaco!
- Ubriaco. E' il suo compleanno. - Si', lo so, lo so.
- Fuss! - Ehi, Fuss, calmati.
Dai, amico, cosi'.
Tranquillo, va tutto bene.
Coglione, svegliati!
- Forse una cioccolata... - Si'.
Dai, coglione! Datti una mossa, abbiamo 10 minuti.
Lo fara', lo fara', si'!
Cazzo!
Vaffanculo, cazzo.
Chiamalo e digli che non se ne fa niente, cazzo.
- Non si puo'. - Ma si deve fare giusto stanotte!
- Dobbiamo essre in 4! - Ma non stanotte!
- Gli ho dato la mia parola! - Ehi, ragazzi, ragazzi...
- Calmatevi. - Non lasciatemi.
Non abbandonatemi! Alzati, dai, alzati!
Boxer, tre bastano!
Dobbiamo solo entrare e uscire...
Non vuole problemi, non ne vuole.
Che succede? Cosa c'e'?
- Non ci serve, cosi'. - Ehi, dai.
Lo chiami, e rimandi a un'altra volta.
Non possiamo rimandare.
Sono in debito, amico!
Sai cosa voglio dire.
Che succede?
Ragazzi, allora, ci andremo.
Andiamo noi tre, bang bang, e veniamo via.
Va bene, Boxer?
Cosa tre? In tre? In tre, con uno che guida?
Cos'e' che non capisci?
- Che succede? - No...
Dimmi.
Bene.
Chiedile se vuol venire con noi, non mi importa.
Un lavoro veloce e poi di ritorno alla caffetteria.
- Chiediglielo. - Sei matto? La conosciamo appena.
Fallo, forza!
Non toccarmi. Non lo sopporto.
Andiamo, Fuss, forza. Andiamo.
Boxer, non toccarmi.
- Chiediglielo. - Lo faro'. Sta' zitto.
- Sonne, che c'e'? - Dai, Fuss, dai.
Ehi, che c'e'?
- Usciamo! - Va' a farti fottere!
Aspetta, no, no. E' tutto ok, lascia che vadano.
Sai...
Bene...
Non devi farlo, ma il problema... Davvero, non devi farlo, ma
Boxer... si trovava in carcere, no?
e li' c'erano... dei tipi che gli offrivano protezione, come che...
loro gli fanno un favore,
e, adesso, lui deve fare una cosa per lui. Per questo tipo.
Adesso, dobbiamo andare li' in 4...
e Fuss e' completamente...
Allora, te ne vuoi andare?
Va' a farti fottere!
Glielo sto chiedendo, cazzo!
E allora andiamo, cazzo!
Sai?
Sai... devi solo...
per noi...
Per favore, ci puoi aiutare?
Andiamo li',
e dopo di questo, ti riportiamo alla caffetteria, senza problemi.
E' solo che adesso ci serve aiuto, perche'...
- Boxer, senno', avra' problemi. - Va bene.
- E dovete essere i 4? - Si'.
- Non so perche', non lo so, solo... - Va bene.
- Guido solo fino a li' e torno? - Guidi soltanto, si'.
Si', ti riporto indietro. Ti riporto, senza problemi.
- Va bene. - Si'?
- Nessun problema. - Si'?
- Nessun problema, lo faro'. - D'accordo?
- Si'? - Si fa qualcosa di male, o...
oppure...
Abbiamo 5 minuti.
5 dannati minuti.
E' qualcosa che non...
Dopo, forse c'e' qualcosa di brutto, ma non per te.
Solo si va li', e ti riportiamo indietro.
Davvero, non c'e' niente di male, per te.
Davvero, te lo giuro, niente di male per te.
- Ok, vengo. - Si'? Bene, perfetto.
Fatto!
Si'.
Stavo parlando con la ragazza, imbecille.
- Si', amico. - Sei scemo? Stavo chiedendoglielo.
E non parlarmi davanti a lei come fossi un ritardato. Non lo sopporto.
- Si'? Viene con noi. - Calmati.
- Tu devi darti una calmata. - Tutti e due.
- Sorella, tu guidi. - Si', guido io.
- Sono un grande pilota. - Si'!
Tutto bene, vero, ragazzi?
Perfettamente!
Lascia che guidi lei.
- Boxer, per favore... - Boxer, scendi dall'auto.
Non hai la patente, cretino.
- Guidi un'auto automatica? - Si', ovvio.
- Si', si'. - Va bene.
- Puoi farlo? - Logico!
- Sono un gran pilota! - Perfetto.
- Lo vedrai.
Tutto perfetto, sorella.
Cosa?
- Non mi piace. - Come sarebbe?
Quello e' un imbecille.
- Cos'hai, con lui? - No, e'...
Va bene.
- Come si dice 'geradeaus', eh? - Dritto.
- Dritto? - Va'.
Va bene, andiamo.
- Guidero' io, eh! - Benissimo.
- Siate gentili con lei, per favore. - Si', certo. Ok.
- D'accordo, amico. - Dov'e' Fuss?
- Puoi pulire. - Fuss?
Fuss, fratello?
Non potreste star tranquilli un momento?
Fuss e' 'knock out', ma sta bene.
Smettila di ridere, cazzo.
Cosa devi fare, li'?
E' solo una riunione.
- Vado dritta? - Si', dritta.
Cazzo, ha capito! Dille che non deve temere niente.
Si'. Ho gia' sistemato il casino. Adesso, sta' calmo, coglione.
Si', dai, Boxer, l'ha fatto davvero.
Ci limitiamo a parlare, vero?
E cosa facciamo?
Non c'e' nessun piano, amico.
- Vuole vedere se siamo pronti. - Proprio cosi'. Ci mette alla prova.
Si', grazie per la tua saggezza, Blinker!
Finitela, cazzo!
Ehi, una volta finito, la riportiamo indietro.
Non voglio che... E cazzo, non ne voglio parlare.
Sonne? Certo che la riportiamo indietro.
- Non ne voglio parlare. - Destra, e sinistra.
Sono fottuto. No, sono bravo.
Stiamo per incontrare un vero gangster.
E' una cosa interessante, no?
Sta' zitto, cazzo. Finiscila.
Va bene, Boxer, ho capito.
Va bene, amico.
Dammene un'altra, per favore.
Smettila di spaventare la ragazza, imbecille.
Non la stiamo spaventando. Ti amiamo, no? E' amore.
Imbecille.
Dove stiamo andando?
Dove stai andando, eh?
Con questa schifosa auto rubata?
Boxer, dove andiamo?
Finiscila di chiamarla "schifosa auto rubata".
Cosi', si spaventera'.
- Tanto non capisce niente. - Sta' zitto, cazzo.
- Sonne? - Cosa?
- Aspetta, qui! - Hai paura?
- Si'? - Si'.
- Non ho paura. - Davvero?
Metti la macchina...
- Qui dentro? - Ancora un po', ancora...
Ok, ferma.
Sonne, ce la faremo.
Dammi 5, dai, dammi 5.
- Victoria, stai bene? Tutto bene? - Si'.
- E' tutto a posto, vero? - Si', a posto.
- Stai bene, vero? - Si', si'.
Ok.
Ok, fammi accendere, per favore.
Ecco, tieni.
- E' armato. - Va' avanti.
Oh, merda.
Merda!
Aspettiamo dentro?
Boxer?
- Ok. - Cazzo, fai sul serio?
Usciamo.
- Questi sono i tuoi? - Si'.
E la puttana, li'?
- Ve la fottete? - La puttana e' il nostro pilota.
Non dirmi... Fuori!
Sei il pilota? L'hai gia' fatto?
Non parlo tedesco.
Che merda e' questa? Non parla tedesco?
Va bene, e' un tuo problema.
Prendiamo i ferri.
- Fa girare il sacchetto. - Sono cariche?
Si', vuoi sparare caramelle?
Venite con me.
Anche la puttana.
Vieni.
- Che succede? - Va tutto bene, ma tu sta' zitta.
- Ok? - Si'.
Questa e' la piantina di una banca privata,
Limburg & Co, Zimmerstrasse 26.
C'e' una piccola cassaforte, con dentro 50.000 euro,
di un cliente privato, il signor Weigert.
Alle 7, verra' a prendere i soldi per comprare un'auto d'epoca.
Voi sarete gia' li'.
10.000 per me, il resto per voi.
Adesso?
Si'. Avete qualcosa di meglio da fare?
Be'...
Non e' che devi. Non posso costringerti.
Allora, non lo faremo. Non lo faremo.
Ehi, Boxer!
In carcere hai approfittato della mia protezione.
Mi sei debitore.
10.000 euro. E voglio i miei soldi.
Avro' i soldi.
Non hai i soldi per le sigarette e ora troverai 10.000 euro?
Dammi una settimana, ok?
Una settimana? Si', va bene.
Finche' non avrai trovato i soldi,
mi terro' la puttana.
No!
Ehi, lo faremo! Aspetta!
- Aspetta! - Lo faremo! Lo faremo!
- Aspetta! - Lo faremo, d'accordo?
- Ehi, lo faremo, va bene? - Si'.
Va bene, va bene.
- Bene, sei sicuro? - Si'.
- Bene.
Allora, questo e' l'ingresso, con doppia porta di sicurezza.
Qui c'e' la cassa.
Questi sono i sei sportelli dei contabili.
L'obiettivo principale si trova qui.
Qui, e' seduta la signora Neumann, la direttrice della Banca.
E' lei che ha i codici d'allarme e la combinazione della cassaforte.
Weigert ritirera' i soldi alle 7.
La Neumann e due impiegati saranno gia' li'.
Il secondo impiegato arrivera' tra le 6 e 30 e le 6 e 45.
E' il vostro obiettivo. Vi fara' oltrepassare la porta di sicurezza.
Tutto chiaro? Qui ci sono guanti e maschere.
Mostratemi come farete.
Tu rimani qui.
Resta, resta qui.
- Lei resta con me. - Si'!
Ti odio.
Dammi questa merda!
- Prendi i guanti. I guanti. - Li ho gia' presi.
- Non c'e' molto tempo. - Si'.
- Bene, capo. - Ok.
Merda!
Mettiamo in moto la macchina?
- Chi se ne frega. - Cominciamo da dentro.
Aspetta, i guanti!
Forza!
- Che cazzo! - La porta non si apre!
- E' bloccata. - Aprila!
E' bloccata, cazzo!
Andiamo, muoviamoci!
- Forza! Tutti a terra! - Svelti! A terra! A terra!
- Tutti a terra! Zitti! - Nessuno si muova! State giu'!
- Giu'! A terra! State fermi! - Giu'! Giu'! Nessuno si muova!
Chiudete la bocca! Zitti!
Ho detto di stare giu', a terra!
Dammi quei soldi fottuti! Zitto, resta giu'! A terra!
Dammi i soldi, cazzo! Muoviti!
Dammi i soldi! Muoviti! Dai! Dai! Dai!
Va bene, basta! Fermi! Fermi!
Bene. Chi comanda?
Chi e' che comanda?
Chi prende le decisioni?
- Lui decide. - Non gridate tutti assieme.
Alla Neumann servono istruzioni precise. E' chiaro?
- Quando entrate... - La cosa della porta, non succedera'.
Si', prima scendete dall'auto... poi, muovetevi, senza correre.
Quando entrate, due spari. Perche' le cose siano chare.
- Come si chiama la banca? - Limburg.
Limburg & Co, Zimmerstrasse 26. Cazzo! Zimmerstrasse 26!
Vi e' chiaro? Ricordatelo, ok?
Bene.
Ricordatevene.
- Adesso ti portiamo alla caffetteria. - Sto bene.
- Mi dispiace. - No, sto bene.
- Tilidina, cocaina. - Ok.
Prendetene. Vi rende sicuri e aggressivi.
- Tu, per primo. - Vi sembrera' tutto piu' rapido.
Cazzo, anche tu.
Non fate caso all'allarme silenzioso. Sarete fuori in due minuti.
Un'altro po', Boxer.
Se...
Boxer... Boxer!
Dammene un altro po'. Ancora un po'.
Ancora, ancora. Un altro po'.
E' l'ora.
Dammene dell'altra...
Andiamo, forza.
Bene.
Poi, andate dritti a casa, con calma. Vi contattero'. Tutto chiaro?
- Divertitevi. - D'accordo.
Andate.
Si'.
Si'...
Cos'e' questa merda?
Boxer?
Boxer? Che cazzo di merda e' questa, eh?
Victoria? Mi dispiace, si'.
- Mi dispiace molto davvero. - Non preoccuparti, sto bene. A posto.
Allora... andiamo alla caffetteria, si'?
Boxer!
Ehi, amico...
Ehi, amico, non riesco a respirare!
Ehi, il cuore!
- Non posso respirare. Fermati! - Non fermarti!
- Non fermare la macchina. - Blinker!
Il mio cuore!
Ferma la macchina!
Ehi, fermati! Ahi!
- Io mi fermo. - Si', fermati!
- Non fermarti! - Non fermare la macchina!
- Mi fermo. E' nel panico! - Fermati! Fermati!
- No! Ferma la macchina! - No! No!
Non sto scherzando! Non scherzo!
Non sto scherzando. Apri la porta!
Sono... sto male!
Boxer! Boxer!
Non ce la faccio... Aiuto! Il mio cuore.
- Ah! Aiuto! - Calmati, cazzo!
- Alzati, cazzo! Alzati! - Boxer...
Non voglio morire! Non voglio morire... non voglio!
Tirati su.
- Boxer! Boxer. - Aspetta...
E' tutto a posto. Va bene
Tutto bene.
Respira.
Respira... respira, Blinker.
Finiscila!
Non... voglio morire...
Ragazzi... che sta succedendo?
Dammi quella fottuta sigaretta.
Lo faro' da solo.
Vengo con te. Ti ci porto.
- Aiutami, qui. - Si', si, si'...
Ehi, ragazzi, ragazzi, ancora una volta, tutti insieme.
Vieni qui, Blinker, vieni!
Blinker, vieni, allora!
No, forza, andiamo.
Ehi, calmiamoci un momento.
Ma prima la riportiamo alla caffetteria.
Sonne, voglio venire con voi.
Alzati, amico.
Va bene, amico, arrivo.
Va bene...
Si'?
- Dritto? - No, a sinistra.
Mi occupo io della Neumann.
- Mi occupo io della Neumann? - Si'.
Tu copri gli altri?
Lo facciamo. Ce la faremo, d'accordo?
Lo facciamo piano e con calma, tutti insieme, dentro e fuori.
Due minuti, e dritti a casa.
- D'accordo? - Si', amico.
- Va bene, fratello. - Si'?
Si'.
Va' dritta di la'.
Dev'essere li'.
Forza, va', va'...
Va' li'... Ferma qui.
Ancora... va'.
Blinker, tutto bene?
- Cosa? - Ok?
- Girati e poi fermati. - Sta' calmo.
- E ci aspetti. Entriamo e usciamo. - Va bene.
Ehi... ti giri, d'accordo?
- Gliel'ho detto. - Si'.
Si'.
- Ehi, Blinker? - Cosa?
- Blinker, stai bene? - Si'.
- Ehi! Blinker? - Sono calmo, sono calmo.
Sono calmo.
E' quella?
Aspettiamo. Ehi, aspetta!
Ehi, e' lei!
Ehi, calmo! Calma, calma, calma!
Stiamo calmi.
Ok.
- A terra! A terra, ho detto! - A terra!
Oh, no, no, no!
Cazzo...
Cazzo!
Cazzo...
Cazzo!
Dai, dai, dai! Andiamo, dai, andiamo!
La macchina, la macchina non... la macchina, la macchina non va!
- Boxer, Boxer, Boxer! Boxer! - Ehi, ragazzi! Muovetevi!
Boxer! La macchina non va! Non si accende, cazzo! Dai, dai!
Amico, accendi, cazzo!
Vai, vai, vai!
Vai! Perche' non guidi? Andimo, dai, dai!
Dai, dai! Dai!
Guida lentamente! Ehi, rallenta! Ok?
- Qui, qui. A sinistra! - Sinistra, sinistra.
- A sinistra! - Va' a sinistra!
Sta' calma...
Piano, rallenta!
- Piano. - Ok.
Qui. Ferma, ferma, ferma!
Butta fuori il giubbotto! Buttalo! Butta fuori quel dannato giubbotto!
Buttalo via! Buttalo via!
Butta via tutto! Butta tutto fuori!
Bene, vai. Adesso a destra!
- A destra? A destra? - A destra, qui.
- Di qua, di qua! Vai! - Non ci riesco, cazzo!
- Calmati. - Dimmi, "Va bene!"
Dimmi, "Va bene!" - Va bene!
- A destra, a destra! - Qui! Qui, qui!
Cazzo!
Gira, gira, gira!
- No, no! Torna indietro! - Indietro, indietro!
- Cosa cazzo...? - Gira, sorella. Torna indietro!
- Dille che si calmi! - Chi parla con te?
- Calmati, ok? - Calmati, calmati.
Ehi, ragazzi! Che si fermi!
- Ferma qui. - Stop, stop, stop!
- Fermati! - Ferma!
- Sorella, torniamo indietro! - Calmati!
Riflettete, dove stiamo andando! Dove andiamo?
Dobbiamo allontanarci da qui, cazzo!
- Cazzo... - Ferma, stop, stop, stop!
- Guida con prudenza, sorella. - Ok, cosi', cosi'.
- A destra! - Li', prendi a destra!
- Usciamo da qui. - Nasconditi! Abbassati!
Va'. Cosi', va bene. Qui, qui.
Va' li', entra li'. Nascondiamo la macchina.
Bene, qui.
Dietro a quello, d'accordo? Vai, vai, va' li' dietro.
Bene, va bene.
Ok.
- Bene, spegni la macchina. - Spegnila tu.
Ok?
Bene.
E' andato tutto bene?
Boxer, coglione.
50.000 euro!
In un sacchetto da farmacia.
Boxer.
E' stata una cosa pazzesca, cazzo.
- Mostrami. - Quanto abbiamo?
- Stai bene? - Si', sto bene.
Ehi, ragazzi. Voglio solo dirvi che vi amo.
Ragazzi, andiamo via, adesso.
Prendetevi le pistole.
Ragazzi...
Sonne! Sonne!
Prendete tutta la merda. Non lasciate niente.
Prendi la pistola e non lasciare tracce.
Pulite tutto, eh.
- Ehi, lascia... - Andiamo a festeggiare, amico.
- Ce l'abbiamo fatta! - Andiamo a festeggiare.
- Aspetta, aspetta... - Tutto bene, amico.
Ora, penso...
che ci voglia una bevuta!
- Lo credo anch'io. - Anche tu? Si'!
Butta via questa merda.
Dalla a me, dammi!
- Il mio giubbotto! - Buttalo, amico.
- Ehi, amico! - Vaffanculo.
Siete dei pazzi fottuti.
- Boxer? - Che cazzo.
- Un po' di contanti? - Sta' calmo.
Boxer, non mi dai un po' di soldi?
Fammi vedere!
Sei proprio matto, cazzo.
Buona sera.
- Sorella, dove vai? - Non so dove vado, o cosa faccio.
Festeggiamo?
Si'.
Muoviti, dai.
6 euro!
Ora sono nostri! Eccone 100, e 200.
Buona sera! Ti ricordi? Non ci avevi lasciato entrare!
Prego. Ecco qua. Tieni. Prendi, prendi, fratello.
Dammi un whisky, amico! Dammi solo un whisky, per favore!
- Dammi tutto quello che hai. - Dammi due whisky!
Te l'ho detto. Il club e' mio!
Te l'ho detto, il club e' mio!
Non ho fatto niente!
Non ho fatto niente.
Bellissimo!
- E' finita, adesso. - Che vuol dire?
Ragazzi!
- Certo che e' finita. - Ragazzi! Sonne! Sonne!
- Per questo festeggiamo. - Ci spiace, succede a volte.
- Il nostro giorno e' finito. - Ho fatto fuoco...
Si'! Questo ragazzo, questo ragazzo, fuoco!
- Questo ragazzo, fuoco! - Non e' posto per voi.
- Cosa ti succede? - Forza, fuori. Andatevene.
Siamo vestiti e pronti per andare! Ciao!
Siamo pronti ad andare!
Andiamo! Ehi, andiamocene!
Boxer!
- Fuori! Fuori! - Qui!
- Boxer! - Mettila giu', amico.
Boxer!
Non voglio andar via! Non voglio andarmene!
- Il posto e' nostro! - Andiamo, andiamo, andiamo!
Boxer, ti vedo il culo!
Ehi, amico, non esagerare!
Ok.
Si'.
Non toccarmi i capelli, per favore!
Che fai? Vuoi combattere con me?
Vuoi lottare con me? Posso spaccarti il culo, ok?
Ok, aspetta un attimo.
Hai visto li'? Dammi un bacio.
Un bacio, o la tua vita.
Andiamo a festeggiare.
Andiamo a far festa!
Festeggiamo! Si va sul tetto!
Blinker, fratello!
Andiamo a vedere che fa Fuss, stupidi imbecilli.
Be'... ehi?
Oh, mio Dio! Fuss! E' ancora in macchina.
Fuss! Fuss, Fuss, Fuss!
Mi sono completamente dimenticato di lui.
L'ho proprio del tutto dimenticato.
Ehi, Blinker! Blinker, idiota. Ehi, Blin...
Amico! Blinker, cazzo. Andiamo via...
Blinker!
Ehi, basta, basta.
Ehi, andiamo, andiamo.
- Va' piano! - Ok, ok.
Blinker, cammina, al diavolo le scarpe!
- Fuss! - Niente panico. Agite normalmente.
Blinker, ehi!
Blinker! Vieni!
Arrivo, arrivo, arrivo!
Calmi, state calmi, calmi!
- Ce la faremo. - Mettiti quei pantaloni, amico!
Ma da dove sono venuti?
Va bene, va bene...
Che facciamo? Cosa dobbiamo fare?
Camminiamo e basta.
Siamo fottuti. Siamo proprio fottuti.
- Andiamo sul tetto, adesso? - Si'.
In borghese. Polizia, lo giuro su mia madre.
- Polizia! - Basta! Smetti di gridare!
Cosa? Cosa?
Cosa?
- Aspetta, amico. - Merda.
Cosa?
Via, via, via, dai!
Muovi quel culo di merda!
Calma!
Non correre.
Dai, corri, corri!
Andiamo a sinistra!
A sinistra, forza!
Fanculo!
Polizia! Alt! Fermi! Buttate le armi!
Vaffanculo!
Fermi dove siete!
Buttate le pistole!
Fermi dove siete! Buttate le pistole!
Fermi!
- Blinker! - Blinker!
Sonne!
Vaffanculo, coglione!
Abbassate le armi e venite fuori subito!
Bastardi!
Sonne!
Venite fuori! Non avete nessuna possibilita'!
Venite fuori con le mani in alto!
Ferma!
Ferma dove sei!
Lascia i soldi!
- Vieni, dai, dai. - Butta la pistola!
Butta la pistola, o sparo!
Ehi, Boxer! Vieni! No, no, no!
Andiamo, amico!
- Dove? Dove? - Dai, dai!
Non avete uscita!
Dove, amico, dove?
Sonne!
Aiutami!
Vaffanculo!
Buttate lontano le pistole!
- Buttate le pistole... - Boxer!
e uscite con le mani alzate!
- Prendi i soldi, amico. - Tu vieni con noi.
Tu vieni con noi! Vieni con noi!
Va via! Vattene!
Va', va'!
Muoviti, va', va'!
- Dai, dai, dai! - No!
- Per favore, per favore! - Vieni, dai, dai, dai!
E' la polizia. E' la polizia!
Saliamo, saliamo!
C'e' la polizia!
Vieni qui. Vieni, vieni!
Non guardarmi. Girati!
- Dove vivi? - Di sopra! Di sopra!
- Dove vivi? - Di sopra. Un piano piu' su!
Facci entrare!
- Muovi il culo! Dai, dai! - Ok, va bene!
Piu' veloce, piu' veloce!
A terra! Sta zitto! In salotto.
Anche tu!
Sta zitta, e resta a terra!
Stesa a terra e non guardarmi!
Non mi guardare! D'accordo?
State zitti! Finitela!
Perche' mi hai fatto entrare nel tuo dannato buco, se hai un neonato, eh?
Non lo so...
Sei un idiota! Non puoi lasciarmi entrare con un bambino dentro!
Che razza di imbecille sei?
Quanto imbecille sei, tu?
Zitti.
E' finita.
Che idiozia. Che idiozia e' stata!
Sta' zitto!
Sonne, sta' zitto!
Si', siamo finiti.
Attenzione, residenti!
Questa e' la polizia!
Per favore, restate nelle vostre case.
Tenete chiuse le porte.
Non lasciate entrare nessuno.
Vi faremo sapere quando la situazione sara' sotto controllo.
Attenzione, residenti. E' la polizia!
Chiudete porte e finestre...
Bene...
Senti...
Ascolta...
Ascoltami.
Attenta...
Prendero' il tuo bambino... Ascoltami!
- No, e' il mio bambino! No! - No!
Vieni!
No!
Ascoltami!
- Guardami! - Non il mio bambino!
Siamo, siamo buone persone.
- Ci serve il vostro aiuto, subito! - Non il mio bambino!
- Guardami! - No! No! Non il mio piccolo!
Il tuo piccolo stara' bene...
Sta' zitto! Sta' zitto! Zitto!
Sta' zitto! Per favore! Per favore!
Ascolta...
Prendero' il bambino perche' ci serve aiuto.
E lo lascero'... li'.
Sonne!
Mettiti i vestiti! Mettiti i vestiti!
- Si', arrivo... - Muoviti! Muoviti!
D'accordo.
D'accordo. Ascoltami. Ok, senti...
Il tuo bambino stara'... Ehi, ehi, ascoltami!
Il tuo bambino stara' bene. Lo prometto.
Ci serve il tuo aiuto. Dobbiamo solo uscire.
Il tuo bambino sara' in quel negozio, tra 5 minuti.
Lo prometto.
Te lo prometto.
Ci serve solo il tuo aiuto. Per favore. No! Sonne!
- Ascolta! O ci dai il bambino... - Che fai, cazzo! No! No!
No! No, no, no! Senti...
- Dacci... - No, no! Per favore, Sonne! No!
Va bene, aspetta.
Prendi il bambino! Prendi il bambino!
Si', andiamo!
- Si', andiamo. - Devo farlo...
Mettilo qui! Mettilo qui! Mettilo qui!
- Dove sono i soldi? - Resta li'! Bene, bene.
Dai!
- Bene. - Andra' tutto bene.
- Ehi, ciao, ok! - Stara' bene...
No. No.
Ehi, va tutto bene. Sta' giu', tu. Sta' giu'!
Sta' giu'. Andra' tutto bene.
- Dammi la pistola, Sonne. - No, no!
- Dammi quella dannata pistola! - Zitti!
Chiudete quella cazzo di bocca!
- Stara' bene. - Fermi!
Stara' bene. Prometto.
Tieni.
Si'.
Vieni.
Ok.
Polizia!
Fermi dove siete! Mani in alto.
Scendi di un gradino.
Fermo, fermo.
'Sparviero' a Centrale? Ho due persone nell'entrata.
Due giovani...
No, mi servono informazioni sulla situazione, subito.
Si'.
- Ho due individui sui vent'anni... - Si', viviamo qui.
- Hanno un bambino. - Viviamo qui.
Mi serve una descrizione!
Portano vestiti colorati e hanno un bambino.
- Venite qui, prego. - Si'.
- Viviamo qui. - Si'.
Ma cosa e' successo? Cosa e' successo?
- Scale libere. - Cos'e' successo?
Restate qui. Vi verranno a prendere.
I miei colleghi verranno a prendervi. Restate qui.
Ma...
Bene.
Perche'...
Sonne.
Sonne!
Dobbiamo andarcene da qui.
C'e' polizia dappertutto.
Si', ma vieni, vieni...
Ci hanno detto di uscire in fretta.
Girate l'angolo, li'.
Si'.
Prendilo, prendilo. Prendilo.
Dove? Dov'e'...
Dobbiamo andare li'.
- Tieni, qui. Dov'e' la pistola? - Qui.
Vieni qui.
Oh, cazzo!
Bene.
- Buon giorno. - Buon giorno.
Buon giorno.
- Salve, signore. - Salve.
- Prosegua dritto, per ora. - Bene.
Dritto... e poi...
e poi... a sinistra. A sinistra.
- Si', e' la sua prima corsa? - No, e' l'ultima.
- Si'? - A sinistra, qui?
- Si', proprio a sinistra. - Bene.
Ecco qua.
Vieni qui.
Ci potrebbe portare...?
Puo' portarci ad un hotel?
- Di che tipo? Da 50 o 500 euro? - Non importa. E' lo stesso.
- Qui nei dintorni? - Si'. Si', si'.
Va bene.
Allora, andiamo al "Westin".
- E' girato l'angolo. - Si', si'.
Tesoro...
Stai bene?
- Bene. - Per favore.
- Stai bene? Stai bene? - Si', e tu?
Dammi i soldi... me ne occupo io.
I soldi...
Si'... gliene daro'... 100.
Si', ma non glieli posso cambiare.
No, non c'e'... non ci sono problemi. Tenga tutto.
- Perche'? Grazie. - Sono vinti alle slot machine.
Grazie!
E' molto generoso!
- Allora, ci siamo. - Perfetto.
Bene.
- Grazie. - Buona giornata.
- Si'. - Saluti.
Saluti.
Stiamo andando in un albergo?
- Ci stiamo andando. - Bene.
Forza, andiamo.
A rilassarci... un pochino.
- Ciao. - Ciao.
- Hai il passaporto? - Il passaporto? No.
Non hai il passaporto? Ce n'e' bisogno per registrarsi.
- E' un problema. - No, no, non preoccuparti.
Dammi i soldi e io sistemo per la stanza.
- Si', vieni. - Si'.
- Ritorno tra un minuto. - Si'.
Eccomi.
Dammi i soldi.
Gli raccontero' una storia e sistemero' per una stanza.
Bene.
- Ehi, andiamo! - Si'?
Si', ho una stanza
- Andiamo! - Si'.
- Stai bene? - Si', si'.
- Si'. - Si'? Bene, andiamo.
- Aspetta. - Si'.
- Io non... - Da questa parte.
- Ehi? Come stai? Stai bene? - Si'.
- Sicuro? - Si'.
- Sonne, stai bene, o no? - Si'.
Stai sanguinando?
Cazzo, stai sanguinando!
- No, non e' niente! No, no. - Mostrami... fammi vedere.
Ho solo bisogno di stendermi.
Si'.
Va bene... va bene.
Bene... va bene.
Stai bene o no? Dimmi la verita'.
Vieni, vieni.
- Vieni, vieni! - Aspetta!
Vieni, staremo bene.
No, di la'.
E' li'. Va bene?
Puoi camminare?
- Adesso sto bene. - Bene.
- Sto bene. - Sicuro?
- Si'! - Bene.
Fa freddo, no?
Va bene, forza.
Ok, andiamo.
Si'...
Si'.
Si', entriamo.
Aspetta!
Vieni... vieni.
Forza, Sonne, andiamo.
- Voglio solo stendermi. - Si'.
Il letto e' li'.
Forza.
No! Sul letto, li'.
Dai.
- Va bene. - Ok.
Si'... aspetta.
Vieni.
Si'.
Sonne!
Bene.
- Fa freddo... - Aspetta...
Fa freddo...
Freddo.
Si'...
Fammela vedere. Sul serio.
Devi andare in ospedale.
Bene. Ti portero' un po' d'acqua.
La polizia e' riuscita a identificare l'auto della fuga,
cosa che ha portato all'arresto del primo rapinatore.
C'e' stata una sparatoria tra la polizia e i malviventi,
qui, in Kochstrasse.
Uno dei rapinatori e' morto sul posto,
l'altro durante il trasporto in ospedale,
mentre altri due sospettati, un uomo e una donna sui vent'anni,
sono ancora a piede libero. La polizia e' alla loro ricerca...
Sonne? Vuoi un po'...
vuoi un po' d'acqua?
Sonne...
Sonne!
- Dobbiamo andare in ospedale, subito. - No!
Si'! Dobbiamo andarci subito!
- No! - Morirai! Si vede!
No!
- Vieni qui! - Cosa?
Sonne. Sonne!
Ascolta, ascoltami!
Vattene... vattene subito. Prendi i soldi.
- Cosa? - No!
Nessuno sa chi sei.
Prendi i soldi. Vattene in Spagna. Va'.
Vai, vai!
Sonne, adesso chiamo una dannata ambulanza, ok?
Salve. Ci serve un'ambulanza, subito!
Si', adesso. Subito, adesso, si'!
Sonne! Sonne!
No!
Ok, senti...
Senti... sono per strada.
Stanno arrivando. Sonne, guardami!
Sonne, guardami. Ehi!
Resta con me, ok? Stanno arrivando.
Sono per strada.
Tieni duro.
Guardami!
Resta con me.
Sonne, resta! Resta con me, resta!
Resta. Sonne, resta.
Resta! Resta! Re...
Resta!
Resta.
No! Resta.
Sonne, resta.
Resta, resta...
Resta!
Resta...
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject